2003年08月29日

「障害」という言葉

今「さくらヘルプ」というサイトの掲示板で「障害者」という言葉について意見がかわされています。そこで語源について調べてみました。ここに「ハンディキャップ」の語源にまつわる文章がありました。身体障害者につかわれる「ハンディキャップ」は悲しい言葉なのかもしれません。◎障害を英語でみてみると

■しょうがい(4) 障害
1 〈妨げ(となるもの)〉 an obstacle; an obstruction; a barrier; a snag; a hitch; a difficulty; 《fml》 an impediment; 《fml》 a hindrance
¶障害を乗り越える get over [《fml》 surmount] an obstacle [a difficulty]
/多くの障害にあう run into [up against] a lot of difficulties [《口語》 snags]; 《fml》 encounter many obstacles
/障害になる be [get] in the way 《of》; be an obstacle 《to》; hinder; 《fml》 impede
[文例] 核保有国の増加は軍備撤廃への新たな障害となるであろう. An increase in the number of nuclear powers will place new obstacles on the road to disarmament.

2 〈体の故障〉 (a) trouble; a disorder; 〔医〕 a lesion (組織・機能の)
¶胃腸障害 a gastrointestinal disorder; trouble in one's stomach and intestines
/言語障害 a speech impediment [defect]; an impediment in one's speech.
[文例] ストレプトマイシンのせいで聴覚に障害をきたした人が少なくありません. There were a considerable number of people whose hearing was damaged [impaired] by streptomycin.
障害者 a (physically) handicapped person; a disabled person; 〈総称〉 handicapped people; the handicapped 《★最近は, 総称としては, handicapped people という言い方の方が好まれる傾向がある》
¶視覚障害者 a blind person (全盲); a partially sighted [visually handicapped] person (全盲でない)
/精神障害者 a mentally handicapped person
/障害者控除 a tax deduction for handicapped persons
障害飛越(ひえつ)競技 〔馬術〕 show jumping
障害物 an obstacle; a barrier
¶障害物をとび越える 〈馬術競技で〉 clear a bar; take a (clear) jump 《over》
/障害物競走 a hurdle race (ハードルの); an obstacle race (運動会の); a steeplechase (競馬の).


◎英語ではさまざまな言葉があるのですが、日本語になると「障害」の一語になってしまいます。

■大辞林
しょうがい しやう― 0 【障害/障▼碍/障▼礙】

(名)スル

(1)物事の成立や進行の邪魔をするもの。また、妨げること。しょうげ。
「―が生じる」「大悪魔王と雖絶て其自由を―すること能はず/明六雑誌 6」

(2)身体の器官が何らかの原因によって十分な機能を果たさないこと。また、そのような状態。
「機能―」「平衡感覚が―される」「血管に―がある」

(3)「障害競争」の略。

■三省堂提供「デイリー 新語辞典」
しょうがい 【障害・障碍】

〔「障がい」と表記する場合もある〕
(1)物事の成立や進行の邪魔をするもの。また,妨げること。
(2)身体の器官が何らかの原因によって十分な機能を果たさないこと。また,そのような状態。
(3)個人の特質としての機能障害(impairment),そのために生ずる制約としての能力低下(disability),その社会的結果である社会的不利(handicaps)を包括する概念。
posted by フジワラトシカズ at 12:42| Comment(1) | TrackBack(7) | 福祉
この記事へのコメント
こんにちは、イッモありがとうございます。今国会では、国民投票法が、審議されようとしています。この法律が作られたら、私たちの生活が激変します。ソシテ、憲法9条が・・・そこで、来月の13日から15日まで大通り公園で座り込みをしたいと思います。時間は10時カラデス。よろしくお願いいたします。
Posted by 新保 at 2007年03月06日 14:13
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス: [必須入力]

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
この記事へのトラックバックURL
http://blog.sakura.ne.jp/tb/277914
※言及リンクのないトラックバックは受信されません。

この記事へのトラックバック

big booty black girls
Excerpt: <a href="http://home.tiscali.cz/riggok/gay-golden-showers.html">women peeing</a> <a href="http://home.tiscali.cz/riggok/desperate-housewives-cast.html">girls peeing</a> <a href="http://home.tiscali.cz/riggok/caught-peeing.html">hidden bathroom cameras</a> <a href="http://home.tiscali.cz/riggok/outdoors-pissing-guys.html">guys pissing</a> <a href="http://home.tiscali.cz/riggok/drinking-pee.html">wee</a> <a href="http://home.tiscali.cz/riggok/toilet-tissue.html">pissing girls</a> <a href="http://home.tiscali.cz/riggok/desperate-pee.html">girls pee in shower..</a>
Weblog:
Tracked: 2006-02-25 05:36

lesbian dildo
Excerpt: <a href="http://www.u-blog.net/fuckingmachines">double dildo</a> teen dildo <a href="http://www.u-blog.net/fuckingmachines">double dildo</a> anal dildo <a href="http://www.u-blog.net/fuckingmachines">make your own dildo</a> vibrators <a href="http://www.u-blog.net/fuckingmachines">homemade dildo</a> dildo f..
Weblog:
Tracked: 2006-02-27 08:42

abba money money money mp3
Excerpt: <a href="http://scripts.cgispy.com/guestbook.cgi?a=sign&user=tollcrops">abba s.o.s mp3</a> abba thank you for the music mp3 <a href="http://scripts.cgispy.com/guestbook.cgi?a=sign&user=tollcrops">rock me - abba mp3</a> abba gold mp3 <a href="http://scripts.cgispy.com/guestbook.cgi?a=sign&user=tollcrops">abba mama mia mp3</a> a..
Weblog:
Tracked: 2006-03-01 04:52

transexuals
Excerpt: <a href="http://home.tiscali.cz/likean/milf-moms.html">milf camps</a> <a href="http://home.tiscali.cz/likean/milf-orgy.html">milf riders</a> <a href="http://home.tiscali.cz/likean/milf-clips.html">mature galleries</a> <a href="http://home.tiscali.cz/likean/horse-cum.html">animalsex</a> <a href="http://home.tiscali.cz/likean/dog-cum.html">endangered animals</a> <a href="http://home.tiscali.cz/likean/beastiality-stories.html">zoophilia</a> <a href="http://home.tiscali.cz/likean/free-beastiality.html">zoophilia</a> <a href="http://home.tiscali.cz/likean/bestiality-stories.html">horse fucki..</a>
Weblog:
Tracked: 2006-03-02 06:47

public records
Excerpt: <a href="http://apoletom.virt.cz">mardi gras 2005</a> flashing spring break girls <a href="http://apoletom.virt.cz">public nude</a> public nudity <a href="http://apoletom.virt.cz">mardi gras girls</a> free public r..
Weblog:
Tracked: 2006-03-04 06:37

pregnant creampie
Excerpt: <a href="http://www.freewebs.com/webanet/Gay-creampie.html">animal creampie</a> <a href="http://www.freewebs.com/webanet/Gay-creampie.html">creampie pics</a> <a href="http://www.freewebs.com/webanet/Gay-creampie.html">black creampie</a>
Weblog:
Tracked: 2006-05-06 12:17

frank sinatra i fall in love with you mp3
Excerpt: <a href="http://maplesrianods.blogspot.com/">frank sinatra on the sunny side of the street mp3</a> <a href="http://maplesrianods.blogspot.com/">frank sinatra pennies from heaven mp3</a> <a href="http://maplesrianods.blogspot.com/">frank sinatr..</a>
Weblog:
Tracked: 2006-05-08 10:08